Плач об Убитом Громом-молнией

Как о светлом владычном божьем празднике
На ранной на заутрены воскресной
Пресвятой Илья-пророк-свет преподобной
Пролетал он ко престолу ко господнему
И проречёт Илья владыке многомилостливу:
«Уж я дам да эту тучу неспособную
Уж я на это на чистое на полюшко
Я стрелу спущу в крестьянина могучего
Заражу да я грудь-то его белую!
Не могу терпеть велика беззаконья
Он не ходит-то крестьянин во божью церковь
Он не молится-то богу от желаньица
О души своей крестьянин не спахается
Да он в тяжкиих грехах попу не кается!
О души своей крестьянин не спахается
Да он в тяжкиих грехах попу не кается!»
Испроговорит владыко-свет тут милостливой
Преподобному Илье да он громовному:
«Что ты хочешь, Илья, —
в волюшку всё творишь!»
В синем море белы рыбы убоялися
По своим станам рыбы разметалися!
В темном лесе дики звери убоялися
По своим местам звери убиралися!
Мать сыра земля со грому надрожалася
С тучи добрые дома да пошатились
Со чиста поля крестьяна убирались
Во своих домах оны да сохранялись!
«Спаси, господи, ведь душ да наших грешных
От стрелы ты сохрани да нас, от молвии
Пронеси, господи, тучу на чисто поле
На чисто поле тучу, за синё море!»
На чисто поле тут туча своротилася
Страшно-ужасно тут туча разгромелася
Очень плящие огни да разгорелися
Стрела божья тут вдруг да разлетелася
Не на воду ведь стрелушка, не на землю
Не на звиря в темном лесушке съедучего
Она пала на суседа спорядового
Изорвала всё ретливое сердечушко!
Заразил-побил Илья-свет преподобной
Да он славного крестьянина могучего
Туча темная зараз же уходилася!
Стрела-молвия зараз же приукрылася
На сдивленьице ведь добрым столько людушкам
Он не вор, кажись, был, не мошенничек
Он не плут, кажись, был, не разбойничек
Не хлопотной был в суседах спорядовых
Уж какой да тяжкой грех вы сочинили
Что разгневался владыко многомилостливой
Он не спас его от грому да от молвии
Не помиловал от тученьки от грозной?
Душа грешная пошла без покаянья
Телеса его лежат без поминанья
Не придают да их ко матушке сырой земле!
Вы не знали, спорядовые суседушки
Вы ни светлого Христова воскресеньица
Ни владычного господня божья праздничка
Да вы в божью ведь церковь не ходили
Да вы господу-владыке не молились
Всё ведь гнались за крестьянскоей работушкой

Lament for the Killed by Thunder and Lightning

At Easter during sunday morning worship
Reverend Ilya the prophet
Flew to the throne of the Lord
And Ilya said to the merciful Lord:
«I will send this incapable cloud
To this open field
I will shoot an arrow at the mighty peasant
I will hit his white chest!
I cannot stand the great iniquity
The peasant does not go to God's church
He does not pray to God at will
The peasant doesn't care about his soul
He does not repent of grave sins to the priest!
The peasant doesn't care about his soul
He does not repent of grave sins to the priest!»
The gracious lord of the light says
To the thunderous reverend Ilya:
«All that you want, Ilya, is at my will!»
White fish are afraid in the blue sea
The fish scattered in their camps!
Wild beasts were afraid in the dark forest
The beasts went to their places!
The moist mother earth trembled with thunder
Good houses shattered from the cloud
The peasants were removed from the open field
They kept in their homes!
«Save, Lord, our sinful souls
Save us from the lightning arrow
Lord, carry the cloud to the open field
To the open field, beyond the blue sea!»
Then the cloud returned to the open field
Then the cloud thundered scary-terribly
Very crackling fires are kindled
An arrow of God suddenly flew
Not on water, not on land
Not on a beast of prey in a dark forest
It fell on a village neighbor
Tore apart the zealous heart!
Reverend Ilya struck and beat
The good mighty peasant
The dark cloud immediately left
The lightning arrow immediately covered up!
Surprisingly for many people
He was neither a thief nor a crook, it seems
He was neither a rogue nor a robber, it seems
Was not troublesome for village neighbors
What a grave sin have you thought
That the merciful lord was angry
And did not save him from thunder and lightning
Did not pardon from a formidable cloud?
The sinful soul went without repentance
His body lies without remembrance
Not given to the moist mother earth!
You, country neighbors, didn't know
Neither the bright resurrection of Christ nor Easter
You didn't go to God's church
You didn't pray to the lord
You were chasing a peasant work